un mouchoir

par olivier le maure Sam 6 Nov - 22:43

olivier le maure: Messages : 40
Date d'inscription : 11/06/2010
Age : 59
Localisation : Bourges (18)

Message n°1

un mouchoir

par olivier le maure Sam 6 Nov - 22:43

salam waleikum
le petit lien du dimanche :
http://wkneedle.bayrose.org/Articles/mamluk_handkerchief.html

Mahal salam
Raquib Olivier (d'après vous, ça veut dire quoi "Raquib" )

par Khosrau de Samarkand Sam 6 Nov - 22:55

Khosrau de Samarkand

Khosrau de Samarkand: Messages : 430
Date d'inscription : 15/12/2009

Message n°2

Re: un mouchoir

par Khosrau de Samarkand Sam 6 Nov - 22:55

Intéressant comme pièce...

Pour Raquib, je dirais "le Maure"? Ali pourra peut être nous en dire plus?

par Isfandyâr al-Khûrasanî Dim 7 Nov - 2:51

Isfandyâr al-Khûrasanî

Isfandyâr al-Khûrasanî: Messages : 236
Date d'inscription : 15/12/2009
Age : 48
Localisation : Poitiers

Message n°3

Re: un mouchoir

par Isfandyâr al-Khûrasanî Dim 7 Nov - 2:51

Raqib : qui garde, surveille, observe avec précision, est vigilant.
al-Raqib est l'un des noms du prophète.
La meilleure traduction serait à mon avis "la sentinelle, le gardien".

par olivier le maure Mar 9 Nov - 7:38

olivier le maure

olivier le maure: Messages : 40
Date d'inscription : 11/06/2010
Age : 59
Localisation : Bourges (18)

Message n°4

Re: un mouchoir

par olivier le maure Mar 9 Nov - 7:38

C'est aussi un grade dans l'armée (ben on se refait pas Razz

) qui correspond à sergent-chef, adjudant.
Merci pour les autres infos, je ne connaissais pas.
A ce sujet, j'ai tout un lexique franco-arabe de termes militaires que j'ai eu il y a quelques années lors d'une certaine "tempête du désert".
Si ça intéresse....