Conquête de la Syrie et de la Palestine par Saladin par Imâd ad-Dîn al Isfahânî

    Partagez
    avatar
    Isfandyâr al-Khûrasanî

    Messages : 236
    Date d'inscription : 15/12/2009
    Age : 41
    Localisation : Poitiers

    Conquête de la Syrie et de la Palestine par Saladin par Imâd ad-Dîn al Isfahânî

    Message par Isfandyâr al-Khûrasanî le Mar 15 Déc - 2:11

    On ne présente plus le grand Imâd ad-Dîn (519-597/1125-1201), l'un des biographes de Saladin d'origine persane. Par contre, on connaît moins la traduction de son oeuvre par Henri Massé :

    Conquête de la Syrie et de la Palestine par Saladin par Imâd ad-Dîn al Isfahânî / al-Fath al-qussî fîl-fath al-Qudsi, Paris, Geuthner, 1972.

    C'est pour ma part, la première source (avec Usamâ Ibn Munqidh) que j'ai eu entre les mains il y a déjà un douzaine d'années. C'est avec cet ouvrage que ma passion est née.

    Oh avec le recul, c'est sûr que je suis un peu plus critique.
    Imâd ad-Dîn est un littéraire et un poète avant d'être historien.
    Il aime bien les fioritures, il copie-colle parfois certaines descriptions, il fait des phrases de 10 lignes alors qu'une seule suffirait ! Un vrai persan, en somme !
    Mais bon, son récit historique est si vivifiant et empli de détails sur la guerre mais aussi la vie quotidienne ou encore les rapports francs/ayyoubides à la fin du XIIIe siècle.
    Et puis, j'ai vu récemment qu'Anne-Marie Eddé faisait souvent appel à lui pour décrire des évènements, des faits historiques ou des détails typologiques dans sa bio de Saladin. Je suppose donc que ce n'est pas si décalé que cela comme source !
    C'est un must have ! (ou un must to photocopy !)

    Isfandyâr
    avatar
    yaqut al ajdal
    Admin

    Messages : 743
    Date d'inscription : 26/04/2009
    Age : 28
    Localisation : Paris

    Re: Conquête de la Syrie et de la Palestine par Saladin par Imâd ad-Dîn al Isfahânî

    Message par yaqut al ajdal le Mar 15 Déc - 2:34

    Dame Naide, je ne le connaissait pas celui-ci, j'ai bien envie de me l'ajouter à ma bilbio pour Noyel...


    ____________________________
    Yaqut Al Ajdal

    Seigneurs du Désert - Fief et Chevalerie
    L' Aventure est une Attitude

    sergent d'armes

    Messages : 16
    Date d'inscription : 03/06/2010

    Re: Conquête de la Syrie et de la Palestine par Saladin par Imâd ad-Dîn al Isfahânî

    Message par sergent d'armes le Mer 9 Juin - 21:48

    On trouve des traductions en français sur le net : Chroniqueurs orientaux des croisades
    avatar
    Isfandyâr al-Khûrasanî

    Messages : 236
    Date d'inscription : 15/12/2009
    Age : 41
    Localisation : Poitiers

    Re: Conquête de la Syrie et de la Palestine par Saladin par Imâd ad-Dîn al Isfahânî

    Message par Isfandyâr al-Khûrasanî le Jeu 10 Juin - 6:24

    Certes mais l'édition/traduction d'Henri Massé est beaucoup plus fiable que celle des chroniqueurs orientaux (d'ailleurs tu peux me rappeler dans quel livre tu as trouvé Imad ad Dîn ? je ne m'en souviens pas...)^^


    Is

    sergent d'armes

    Messages : 16
    Date d'inscription : 03/06/2010

    Re: Conquête de la Syrie et de la Palestine par Saladin par Imâd ad-Dîn al Isfahânî

    Message par sergent d'armes le Jeu 10 Juin - 20:35

    Dans Recueuil des historiens des croisades, en lien à partir de la page "croisades "de l'université de Sherbrooke.

    Contenu sponsorisé

    Re: Conquête de la Syrie et de la Palestine par Saladin par Imâd ad-Dîn al Isfahânî

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 26 Juil - 17:26