Azam Ali , un ange venu d'Orient...

    Partagez
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 25
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Azam Ali , un ange venu d'Orient...

    Message par Aswad Al Masrahi le Lun 30 Mai - 10:31

    Vous avez déjà entendu ou lu son nom.
    Axiom Of Choice, Vas, Niyaz, Merkan Dede, ils ont tous travaillés avec elle! Vous avez aussi reconnu sa voix dans le film 300 et dans Matrix...
    C'est en 1970 qu'Azam Ali voit le jour dans la grande ville de Teh'ran, capitale d'Iran.
    Elle vécut en Inde, dans la ville de Panchgani, où elle apprit le Santur et le chant. Elle déménage ensuite aux Etats Unis où elle tombe amoureuse du médiéval occidental, elle décide alors de creuser de l'autre côté du monde,l'Orient.
    Elle rencontre Loga Ramin Torkian, avec qui elle créer Axiomof Choice,et plus tard Niyaz. Elle intègre aussi Vas avec Greg Ellis et fait une apparition dans Juno Reactor . Mais la plus grande réussite d'Azam Ali fut le solo ! Un premier album aux notes occidentales, Portals of Grace (2002) fait voyager le spectateur dans un moyen âge XIIIe siècle essentiellement. Son deuxième album, Elysium for the Brave (2006),fut décliné en plusieurs albums "remixés" et marque l'entrée d'Azam dans un style plus électronique et moderne, ce même style que l'ont retrouve dans Niyaz.
    En 2011 enfin, arrive From Night to the Edge of Day, une sorte de recueil de berceuses, des "Lullabies" . Car oui, après s'être mariée à Loga Ramin Torkian, Azam a donné naissance à un enfant, un petit garçon doté du beau nom de "Iman". Elle dédie alors ce nouvel album à son enfant en nous offrant des berceuses en Azeri,Türki, Farsi, Arabe etc.

    Représentant la beauté Orientale par excellence, Azam Ali au talent certain,nous transcende de sa voix d'or !


    Voici "Noor" (lumière en Arabe), une éloge à...Vous comprendrez en écoutant.


    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 25
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Azam Ali , un ange venu d'Orient...

    Message par Aswad Al Masrahi le Lun 30 Mai - 10:34

    Voici "Shirin" en Azeri (oui parce que je suis tellement un fou furieux que je suis déjà occupé à traduire là...) :

    Şirin şirin yat ay bala
    Boya başa çat ay bala
    Səndə bir gün öz səsini el səsinə qat ay bala

    Sənə deyir lay-lay...
    Hər otən quş hər otən çay
    Bu gözəl şən anamız vətən

    Hər şöhrətim şanım sənsən
    Candan ayrı canım sənsən
    Nə təmizdir qül nəfəsin
    Sənə telli bir çəmansən

    Sənə deyir lay-lay
    Hər otən quş hər otən çay
    Bu gözəl şən anamız vətən

    Yat ay quzum şirin şirin
    Həyat sənin dövran sənin
    Qayğısıyla boy atırsan
    Qucağında bu vətənin

    Sənə deyir lay-lay...
    Hər otən quş hər otən çay
    Bu gözəl şən anamız vətən
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 25
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Azam Ali , un ange venu d'Orient...

    Message par Aswad Al Masrahi le Lun 30 Mai - 10:35

    "Dandini" en Türki :

    Dandini dandini dastana
    Danalar girmiş bostana
    Kov bostancı danayı
    Yemesin lahanayı
    Huuu huuu huuu

    Dandini dandini danadan
    Bir ay doğmuş anadan
    Kaçınmamış yaradan
    Mevla korusun nazardan
    Huuu huuu huu hu

    Dandini dandini danaylı
    Kaplarımız kalaylı
    Kızım konak gelini
    Oğlum olsa saraylı
    Huu huu huu hu

    Dandini dandini danaylı
    Benim oğlum onaylık
    On olmasın beş olsun
    Güzellere eş olsun
    Eee eee eee
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 25
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Azam Ali , un ange venu d'Orient...

    Message par Aswad Al Masrahi le Lun 30 Mai - 10:36

    "El Rey de Francia" en Espagnol (Chant Sefardi) :

    El Rey de Francia
    Tres hijas tenia
    La una lavrava
    La otra cuzia

    La mas chica de ellas
    Bastidor hazia
    Lavrando lavrando
    Sueno le caia

    Su madre que la via
    Aharvar la queria
    `No m'aharvex mi madre
    Ni m'aharvariax

    Un sueno me sonava
    Bien y alegria'
    `Sueno vos sonavax
    Yo vo lo soltaria'

    `M'apari a la puerta
    Vide la luna entera
    M'apari a la ventana
    Vide la estrella Diana

    M'apari al pozo
    Vide un pilar d'oro
    Con tres paxaricos
    Picando el oro'

    `La luna entera
    Es la tu suegra
    La estrella Diana
    Es la tu cunada

    Los tres paxaricos
    Son tus cunadicos
    Y el pilar d'oro
    El hijo del Rey, tu novio
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 25
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Azam Ali , un ange venu d'Orient...

    Message par Aswad Al Masrahi le Lun 30 Mai - 10:39

    Ben Pode Santa Maria :

    Ben pode Santa Maria seu lum' ao çego dar,
    pois que dos pecados pode as almas alumar.

    E de tal razon com' esta vos quer' eu ora dizer
    un miragre mui fremoso que foi en França fazer
    a Virgen Santa Maria, que fez un çego veer
    ben ena vila de Chartes, como vos quero contar.

    Ben pode Santa Maria seu lum' ao çego dar,
    pois que dos pecados pode as almas alumar.

    Este çeg' ourivez fora que non ouvera mellor
    en tod' o reyno de França ne-nas terras arredor,
    e en servir sempr' a Virgen avia mui gran sabor;
    e porend' h' arca d'ouro fora mui rica lavrar

    Ben pode Santa Maria seu lum' ao çego dar
    pois que dos pecados pode as almas alumar. (3x)
    avatar
    maika

    Messages : 15
    Date d'inscription : 03/07/2011

    Re: Azam Ali , un ange venu d'Orient...

    Message par maika le Mar 5 Juil - 7:59

    superbe I love you

    Contenu sponsorisé

    Re: Azam Ali , un ange venu d'Orient...

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 29 Juil - 0:33