Niyaz - World Music for the 21st century .

    Partagez
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 26
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Aswad Al Masrahi le Mar 22 Juin - 7:15

    Voilà, je fouine encore et je suis tombé sur "Allahi Allah" de Niyaz, n'oubliez pas qu'ils passent en décembre prochain sur Paris !


    Allahi Allah (Hindi) :

    Allah hi Allah kia kero
    dukh na kisi ko diya kero
    jo duniya ka malik hai
    naam ussi ka liya kero
    Allah hi Allah…
    Allah hi Allah…
    Allah hi Allah…

    kab chehray pe jhoot saja ke mitti hai sachai
    jhootay ko duniya mein hamaisha milti hai rusvaye

    sach ki raah pe chala karo.
    dukh na kisi ko diya kero
    jo duniya ka malik hai
    naam ussi ka liya kero
    Allah hi Allah

    Allah hi Allah kia kero
    dukh na kisi ko diya kero
    jo duniya ka malik hai
    naam ussi ka liya kero
    Allah hi Allah…
    Allah hi Allah…
    Allah hi Allah…

    sheeha toot ke jur sakta hai, dil na juray ger totay
    kitna hai bedard woh insaan pyar ka ghar jo lootay

    aisa zulm na kia kero
    dukh na kisi ko diya kero
    jo duniya ka malik hai
    naam ussi ka liya kero
    Allah hi Allah

    Allah hi Allah kia kero
    dukh na kisi ko diya kero
    jo duniya ka malik hai
    naam ussi ka liya kero
    Allah hi Allah…
    Allah hi Allah…
    Allah hi Allah…
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 26
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Aswad Al Masrahi le Lun 30 Aoû - 13:40

    Comme les recherches avancent toujours, voici "Ishq", en Urdu !

    Ishq, The Love and the Veil.

    Tujhi ko jo yaan jalwa farma na dekha,
    Baraabar hai duniya ko dekha na dekha.

    Mera ghuncha-e-dil hai woh dil-grifta,
    Ke jis ko kaso ne kabhi wa na dekha.

    Tere ishq mein ham ne...
    Tere ishq mein ham ne...
    Tere ishq mein ham ne kya kya na dekha.
    Tere ishq mein ham ne kya kya na dekha.

    Taghaful ne tere yeh kuchh din dikhae,
    Idhar tu ne lekin na dekha.

    Kiya mujh ko daghon ne sarv-e-chiraghan,
    Kabho tu ne aakar tamaasha na dekha.

    Tere ishq mein ham ne...
    Tere ishq mein ham ne...
    Tere ishq mein ham ne kya kya na dekha.
    Tere ishq mein ham ne kya kya na dekha.

    Hijaab-e-rukh-e-yaar the aap hi ham,
    Khuli aankh jab, koi parda na dekha.

    Shab-o-roz ai Dard darpai hun uske,
    Kaso ne jise yaan samjha na dekha.




    Dernière édition par Aswad Al Masrahi le Ven 24 Déc - 7:57, édité 1 fois
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 26
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Aswad Al Masrahi le Mer 1 Sep - 13:46

    A force j'suis en train de demander si ces foutues lyrics intéressent quelqu'un. Neutral

    Enfin bref, voici Allah Mazare, en Farsi.


    Allah Mazare

    ~ Chorus ~
    Allah Mazara, Mazara,
    Gharib rah-gozara, ey voy
    Allah Mazara, Mazara,
    Voy cheroozegaram ey voy,


    Khosh-bahale hale leleh leleh leleha kaftari,
    Kenar havaaa-te
    Khosh-bahale hale leleh leleh leleha kaftari,
    Kenar havaaa-te
    Kami pare dar hava-ye tu,
    Kami pare dar hava-ye tu,
    Vallah joonesh fadaa-te,
    Kami pare dar hava-ye tu,
    Kami pare dar hava-ye tu,
    Vallah joonesh fadaa-te,

    ~ Chorus ~
    Allah Mazara, Mazara,
    Gharib rah-gozara, ey voy
    Allah Mazara, Mazara,
    Voy cheroozegaram ey voy,


    Khosh-bahale aman aman, aman aman aman aman, aman,aman, aghoo-joon,
    Ke ghadr kabi-iri,
    Ama, ama, ama aghoo-joon,
    Begoo az chegoon ha miri,
    Ama, ama, ama aghaa-jaan,
    Begoo az chegoon ha miri,

    ~ Chorus ~
    Allah Mazara, Mazara,
    Gharib rah-gozara, ey voy
    Allah Mazara, Mazara,
    Voy cheroozegaram ey voy,


    Be sahra-ye hale hale lele lele lele lele hade le
    Ke sabze bahar-eeeee,
    Be deyara aman aman, aman aman aman aman aman Aghoo-joon
    Ke deedare yaaaaa-reee
    Ke sabze bahar-esh
    Bi azareh, khaa-aaaaare,
    Be ghorbat-ha-ye dar feraghe to,
    Be ghorbat-ha-ye dar feraghe to,
    Vay cheroozegara-ye deedar,
    Zemestoon bood-a- be yade-to,
    Zemestoon bood-a- be yade-to,
    Vollah khaab-e-bahara-ye deedar,

    ~ Chorus ~
    Allah Mazara, Mazara,
    Gharib rah-gozara, ey voy
    Allah Mazara, Mazara,
    Voy cheroozegaram ey voy,


    Be ghorbat-ha-ye dar feraghe to,
    Vay cheroozegara-ye deedar.
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 26
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Aswad Al Masrahi le Jeu 7 Oct - 11:36

    http://www.youtube.com/watch?v=nLtDkM_FR2g&feature=related
    avatar
    yaqut al ajdal
    Admin

    Messages : 743
    Date d'inscription : 26/04/2009
    Age : 28
    Localisation : Paris

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par yaqut al ajdal le Jeu 7 Oct - 14:35

    et m*** avec ton actualisation, je commence à chanter comme une nouille chez Arnaud Very Happy


    ____________________________
    Yaqut Al Ajdal

    Seigneurs du Désert - Fief et Chevalerie
    L' Aventure est une Attitude
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 26
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Aswad Al Masrahi le Ven 8 Oct - 3:35

    Tu connais les paroles ? *_*

    Ou alors tu chantes en Yaourt ? What a Face
    avatar
    yaqut al ajdal
    Admin

    Messages : 743
    Date d'inscription : 26/04/2009
    Age : 28
    Localisation : Paris

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par yaqut al ajdal le Ven 8 Oct - 10:52

    ou alors tu viens de poster des messages de lyrics? lol


    ____________________________
    Yaqut Al Ajdal

    Seigneurs du Désert - Fief et Chevalerie
    L' Aventure est une Attitude
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 26
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Aswad Al Masrahi le Ven 8 Oct - 12:13

    AAh ok je vois, j'pensais que tu parlais de mon lien youtube ! Parceque yépamis les paroles de celle là ! Bon beh euh, bonne cantation xD
    avatar
    Phylida Dolohov

    Messages : 3
    Date d'inscription : 02/11/2010
    Age : 29
    Localisation : Paris

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Phylida Dolohov le Mar 2 Nov - 12:25

    Merci beaucoup Aswad pour cette sublime découverte et pour ces paroles.
    J'ai passé la soirée à fredonner. Je suis un peu rouillée et abuse des trémolos, mais quel plaisir!
    avatar
    Djahane Aasemani Sokut

    Messages : 258
    Date d'inscription : 13/12/2009
    Age : 32
    Localisation : Entre Nîmes et Alès

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Djahane Aasemani Sokut le Mar 2 Nov - 21:29

    Moi je n'ai pas encore essayé de chanter, j'ai trop peur de faire honte à Azam... Embarassed

    Par contre j'en ai repris quelques unes au oud et au saz, et ça pète bien !
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 26
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Aswad Al Masrahi le Sam 4 Déc - 8:09

    Et voici, au terme d'une longue nuit blanche de recherche, les paroles de Dilruba ("Le son du coeur" en Hindi/Urdu).
    Dilruba est un Ghazal en Urdu.



    Dilruba:

    Taqdeer se kya Khuda ki marzi,
    Jo kuch bhi hua, hua Khuda ki marzi,
    Amjad, har baat mein kahaantak kyon, kyon ?
    Har kyon ki intahaa, Khuda ki marzi.

    Duniya bhi ajab serai faani dekhi,
    Har cheez yahan ki aani jaani dekhi,
    Joo aake na jaae woh burhaapa dekha,
    Jo jaa ke na aae woh jawaani dekhi.

    Har shai mein jamaal-e-dilruba ko dekha,
    Har cheez mein, shaan-e kibriya ko dekha,
    Makhluq mein khaliq ka nazar aaya jisko.
    Us Dekhne wale ne Khuda ko dekha.
    avatar
    Djahane Aasemani Sokut

    Messages : 258
    Date d'inscription : 13/12/2009
    Age : 32
    Localisation : Entre Nîmes et Alès

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Djahane Aasemani Sokut le Lun 6 Déc - 3:59

    Bahut bahut shukriya choti Aswad ! R4

    Je pourrais enfin vous accompagner au chant, Asmaa et toi ^^
    avatar
    Che-Khan

    Messages : 270
    Date d'inscription : 03/05/2010
    Age : 57
    Localisation : Brabant Wallon (Belgique)

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Che-Khan le Mar 7 Déc - 9:07

    Yo

    Le début du morceau d'Azam Ali, El Rey de Francia ça me fait penser à un air elfique de chez Tolkien !!!!????

    Et puis ça glisse vers le Harondor (ou le Sud Harrad).

    Vraiment très joli !!!
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 26
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Aswad Al Masrahi le Mar 7 Déc - 9:28

    Yeah, El Rey de Francia c'est de l'espagnooleuh ! Chant Sépharade ! santa
    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 26
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Aswad Al Masrahi le Dim 26 Déc - 11:13

    Iman, en Urdu:


    Allah wohi hai tau na muztir ho

    Jab maayusi dilon pe chhaa jaati hai
    Dushman se bhi naam tera japwaati hai - /2/

    Allah wohi hai tau na muztir ho

    Mumkin hai ke sukh mein bhul jaaen itfaal
    Lekin unhein dukh mein maan hi yaad aati hai /2/

    Allah wohi hai tau na muztir ho
    avatar
    Asmaa El Raml

    Messages : 36
    Date d'inscription : 05/07/2010

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Asmaa El Raml le Lun 27 Déc - 0:46

    Merci Aswad ! Maintenant j'embête tout le monde à la maison pour être au point pour Marles!

    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 26
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Aswad Al Masrahi le Dim 30 Jan - 0:02

    Et voilà, encore des lyrics (décidément, j'ai pas de vie moi !)
    Chanson traditionnelle du Khorassan (Iran), racontant un dialogue entre deux chasseurs.


    The Hunt - Farsi

    “Biyâ berim dasht.”
    “Kodum dasht?”
    “Hamun dashti ke khargush-na dâre, ây bale!”
    “Bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!”
    “Bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan,
    Khâb1-e khargush be khâb-e yâr mimunad, bale,
    Khâb-e khargush be khâb-e yâr mimunad, bale!”

    “Biyâ berim kuh.”
    “Kodum kuh?”
    “Hamun kuhi ke âhu-na dâre, ây bale!”
    “Bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!”
    “Bacche sayyâb-râ magir, khargush-e dashtom râ magir, âhu-e kuhom râ magir,
    Khâl2-e âhu be khâl-e yâr mimunad, bale,
    Khâl-e âhu be khâl-e yâr mimunad, bale!”

    “Biyâ berim bâgh.”
    “Kodum bâgh?”
    “Hamun bâghi ke ghomri-ta dâre, ây bale!”
    “Bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!”
    “Bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, ghomri-e bâghom râ mazan,
    Charkh3-e ghomri be charkh-e yâr mimunad, bale,
    Charkh-e ghomri be charkh-e yâr mimunad, bale!”

    “Biyâ berim châh.”
    “Kodum châh?”
    “Hamun châhi ke koftar-na dâre, ây bale!”
    “Bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!”
    “Bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, ghomri-e bâghom râ mazan, koftar-e châhom râ mazan,
    Tâb4-e koftar be tâb-e yâr mimunad, bale,
    Tâb-e koftar be tâb-e yâr mimunad, bale!”

    “Biyâ berim kuh.”
    “Kodum kuh?”
    “Hamun kuhi ke oghâb-ta dâre, ây bale!”
    “Bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!”
    “Bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, ghomri-e bâghom râ mazan, koftar-e châhom râ mazan,
    Chang-e5 oghab be chang-e yâr mimunad, bale,
    Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale!
    Khâb-e khargush be khâb-e yâr mimunad, bale,
    Khâl-e âhu be khâl-e yâr mimunad, bale,
    Charkh-e âhu be charkh-e yâr mimunad, bale,
    Tâb-e koftar be tâb-e yâr mimunad, bale,
    Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale,
    Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale,
    Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale,
    Chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale!”

    avatar
    Aswad Al Masrahi

    Messages : 445
    Date d'inscription : 20/12/2009
    Age : 26
    Localisation : Partout ou la musique retentit !

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Aswad Al Masrahi le Dim 30 Jan - 0:46

    Vous allez me prendre pour un déglingué mais, encore des lyrics ! Very Happy
    "Nahan" est un poème du grand poète et mystique soufi "Jalal Ud Din Rumi", il a beaucoup inspiré Niyaz, et en plus, tous ses poèmes sont histo XIIIe :p


    Nahan (The Hidden) - Farsi

    Khoš* baš ke har ke râz dânad
    Dânad ke khoši khoši kešânad
    Khoš bâš ke khar ke râz dânad
    Dânad ke khoši khoši kešânad

    Talkhas šu benuši u bekhondi
    dar zât tu talkhi namânad
    dar zât tu talkhi namânad

    Khoš baš ke har ke râz dânad
    Dânad ke khoši khoši kešânad
    Khoš bâš ke khar ke râz dânad
    Dânad ke khoši khoši kešânad

    Barkhiz ke sâghi andar âmad
    U ân chun hezar delbar âmad
    Barkhiz ke sâghi andar âmad
    U ân chun hezar delbar âmad
    U ân chun hezar delbar âmad

    I motreb-e jâan
    I motreb-e jân šu daf be das âmad

    In parde bezan
    In parde bezan ke yâr mast âmad

    Khoš baš ke har ke râz dânad
    Dânad ke khoši khoši kešânad
    Khoš bâš ke khar ke râz dânad
    Dânad ke khoši khoši kešânad





    NB: "š" = "Sh"

    Contenu sponsorisé

    Re: Niyaz - World Music for the 21st century .

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 20 Sep - 21:40