Vidéo d'Azalaïs au festival de Largentière 2010

    Partagez
    avatar
    Djahane Aasemani Sokut

    Messages : 258
    Date d'inscription : 13/12/2009
    Age : 32
    Localisation : Entre Nîmes et Alès

    Vidéo d'Azalaïs au festival de Largentière 2010

    Message par Djahane Aasemani Sokut le Mer 8 Déc - 9:22

    Parler de Lilium Lyra m'a donné envie de vous faire écouter un autre groupe qui a joué dans l'église de Largentière, au festival de lutherie médiévale 2010.

    J'ai nommé l'ensemble Azalaïs ( http://www.ensemble-azalais.eu/ ).

    Formé autour de Céline Magrini, l'ensemble Azalaïs reprend des chants de trobaïritz et les adapte selon le contexte de manière moderne ou historique. Les musiciens invités sont entre autres :

    - Olivier Féraud (vièle à archet, rebec, luth roman, kaval, etc.)
    - Jean-Michel Robert (citole, guiterne, rabâb, etc.)
    - Vincent Magrini (guitariole, guitare, chant)
    - Maria Zaharia (violon)
    - Nannette van Zanten (viole de gambe)
    - Rafaëlle Rinaudo (harpe)
    - etc.

    Pour ma part je suis totalement fan de la voix de Céline Magrini. A vous de juger avec ce texte de Na Bieris de Romans (intitulé Na Maria)(Languedoc, début XIIIe), sur une mélodie de Bérenguier de Palou (Roussilon, fin XIIe) -> certains reconnaitront peut être la mélodie de De la Iensor, joué par EVO :








    avatar
    Djahane Aasemani Sokut

    Messages : 258
    Date d'inscription : 13/12/2009
    Age : 32
    Localisation : Entre Nîmes et Alès

    Re: Vidéo d'Azalaïs au festival de Largentière 2010

    Message par Djahane Aasemani Sokut le Mer 8 Déc - 9:28


    Et voici les paroles de ce texte magnifique autour duquel règne un certain mystère... Mais je vous en dirai davantage uniquement si vous êtes sages.


    Na Maria, pretz e fina valors,
    e.l joi e.l sen e la fina beutatz,
    e l'aculhir e.l pretz e las onors,
    e.l gent parlar e l'avinen solatz,
    e la dous car'e la gaia cuendansa,
    e.l dous esgart e l'amoros semblan
    que son en vos, don non avetz engansa,
    me fan traire vas vos ses cor truan.

    Per que vos prec, si.us platz que fin'amors
    e gausiment e dous umilitatz
    me posca far ab vos tan de socors,
    que mi donetz, bella domna, si.us platz,
    so don plus ai d'aver joi esperansa ;
    car en vos ai mon cor e mon talan,
    e per vos ai tot so qu'ai d'alegransa
    e per vos vauc mantas vetz sospiran.

    E car beutatz e valor vos enansa
    sobra totas, qu'una no.us es denan,
    vos prec, si.us platz, per so que .us es onransa,
    que non ametz entendidor truan.

    Bella domna, cui pretz e joi enansa
    e gen parlar, a vos mas coblas man,
    car en vos es gajess' e alegransa,
    e tot lo ben qu'om en domna deman.
    avatar
    Djahane Aasemani Sokut

    Messages : 258
    Date d'inscription : 13/12/2009
    Age : 32
    Localisation : Entre Nîmes et Alès

    Re: Vidéo d'Azalaïs au festival de Largentière 2010

    Message par Djahane Aasemani Sokut le Mer 8 Déc - 9:35

    Indice : le mystère est dans les paroles.

    Traduction, par Céline Magrini et Denis Vanderaeghe)

    Dame Marie, très haute valeur,
    La joie, l'esprit et la pure beauté,
    L'art d'accueillir, le prix et les honneurs,
    La noble parler, le charme enjoué,
    Le doux visage, la radieuse présence,
    Le doux regard et l'amoureux semblant,
    Ces vertus dont vous avez l'excellence
    M'attirent vers vous irrépressiblement !

    Je vous prie, s'il vous plait, que fin'amour,
    L'allégresse et la douce humilité,
    Me soient auprès de vous d'un tel secours
    Qu'ainsi, belle dame, vous m'accordiez
    La plus grande joie dont j'aie espérance !
    J'ai mis en vous mon coeur et mon talent ;
    Si de vous me vient toute réjouissance,
    Pour vous je vais mainte fois soupirant !

    Votre beauté, votre valeur immense,
    Au-dessus de toutes vous élevant,
    Je vous prie donc pour votre précellence,
    De n'aimer jamais un vil courtisan !

    Belle dame qu'exaltent joie, vaillance
    Et beau parler, je vous dédie mon chant ;
    Car en vous sont la joie, la réjouissance,
    Tout le bien que d'une dame on attend !

    Contenu sponsorisé

    Re: Vidéo d'Azalaïs au festival de Largentière 2010

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 21 Juil - 3:34