Le Ghazal est très populaire en Orient vers le XIIIe et le XIVe siècle, les grands amateurs de Ghazal restent les Perse, même si l'Inde a connu beaucoup d'auteur du genre.
Il fut, en premier lieu, cité et ensuite chanté. En Farsi, ensuite en Urdu, Hindi et en Arabe.
A mesure que les siècles passèrent, le Ghazal ne fut plus considéré que comme un genre de chanson.
Dans le monde arabe, le Ghazal est un poème composé de cinq à une dizaine de couplets, les Sher.
Le premier Sher d'un Ghazal est appelé le Matla.
Chaque Sher doit se finir par le même mot (ou suite de mots), le Radif (un genre de refrain).
Si ont schématise une suite de Sher, cela donnerait à peut près ça :
A-A
B-A
C-A
D-A
E-A
Ensuite, les trois autres règles pour avoir un Ghazal bien fait sont les suivantes:
¤ Tous les Sher doivent être de longueur équivalente, pas en syllabe mais bien en longueur de mots.
¤ Devant chaque Radif, le poète doit placer une rime, c'est la Kaafiyaa.
¤ La troisième règle enfin, dans le dernier Sher, le poète doit inclure une syllabe, ou une partie de son nom ou pseudonyme.
Bon alors j'ai essayé de faire un Ghazal en 6 Sher...En Français dans un premier temps, soyez indulgents XD
Piyar ki Ghazal. (Le Ghazal de l'amour en hindi.)
Celui pour qui nous sommes prêts à mourir, l'amour.
Sa présence pourtant, nous donne le sourire, l'amour.
Son arrivée est un présage d'intenses désires, l'amour.
Il est à la fois papillon, libellule et ton souvenir, l'amour.
Tel le vent, par sa faute, doucement tu soupires, l'amour.
Il est doux, soyeux et puissant tel un empire, ton amour.
Les Radif sont en vert, et les Kaafiyaa en gras, et le rappel, souligné.
Maintenant, c'est à VOUS d'essayer